# Hjälp med översättning
Author: [Borttaget]

Så jag och min kompis gör MVG uppgift på engelskan. Vi ska översätta engelska nationalsången till svenska :D Vi har faktiskt försökt gör det typ 1000 gånger men det går bara inte!!! När vi översätter det så typ det blir helt konstigt och har inget sens (sa min vår lärare) så jag undrar om ni kan hjälpa oss <3 <3 <3 <3 <3 att översätta den till svenska :)

God save our Queen,

Long live our nobel Queen,

God save the Queen:

Send her victorious,

Happy and glorious,

Long to reign over us:

God save the Queen

Thy (VAD FAN BETYDER DET?) choicest gifts store

On her be pleased to pour;

Long may she reign:

May she defend our laws,

And ever give us cause

To sing with heart and voice

God save the Queen

## Comment 1
Author: Zolah

Men då blir det ju inte mycket till er egen läxa ju ;D

## Comment 2
Author: [Borttaget]

Nämen jag säger inte att ni ska göra våra läxor hehehe men vi kan bara inte översätta den :)

## Comment 3
Author: Zolah

Men, det är ju eran läxa att översätta rite? :3 om vi gör det år er, så har vi gjort eran läxa xD

tips, ge oss det ni har översätt med så hjälper vi er därifrån?

## Comment 4
Author: [Borttaget]

okej så här har vi gjort det.

Gud rädda vår ärande drottning,

Må den nobla drottningen leva länge,

Gud rädda drottningen,

Skicka henne säger,

Lycklig och ärande,

Må henne regera länge över oss,

Gud räddade drottningen

## Comment 5
Author: Zolah

Gud rädda vår drottning

länge leve vår nobla drottning

Skicka henne segrandes **eller** skicka henne seger

Lycklig och härlig

Thy (VAD FAN BETYDER DET?) choicest gifts store

Thy - din / eder

utsökta present affär

## Comment 6
Author: [Borttaget]

Då det är en MVG-uppgift är det ju tydligt att ni ska klara av att översätta texten själva för att ligga på den betygsnivån. Att bara översätta åt er lär er inte mycket. Ni verkar ju ha klarat det helt okej själva, det handlar bara om att få det hela till lite mer vettig svenska. När man översätter kan man inte alltid göra det ordagrant, utan i många fall behöver man ändra ordföljden eller lägga till saker för att det ska fungera på svenska.

Jag skulle också tipsa om att du startar en tråd även på Språk i Fokus, de är riktigt duktiga där.

## Comment 7
Author: Effie

"Save" skulle jag inte översätta som "rädda" ; hon är väl inte i fara?

Googlade lite på texten; det står

Thy choicest gifts **in** store,

On her be pleased to pour

och då handlar det inte om presentaffär...![Glad](http://sang.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

Försök få orden i en vettigare ordning innan ni översätter. Det gäller ju att förstå vad det står, inte att försöka åstadkomma poesi.

## Comment 8
Author: Zolah

#7 haha du har rätt xD ska ju vara typ i beredskap / sparad. det rä svårt att göra andras läxor spec om man får stycken ifrån texten sådär^^

## Comment 9
Author: Tintaglia

#8 Tror inte att betydelsen av "save" ska vara "spara" heller (Gud, spara vår drottning låter inte bra) utan snarare "bevara", dvs håll henne trygg.

## Comment 10
Author: Zolah

#9 nu är du på fel mening, det är inte 'save' vi pratar om ' Thy choicest gifts in store '

## Comment 11
Author: Tintaglia

\# Nja, både fel och rätt i så fall. Jag missuppfattade som du säger att ni menade "in store"... Men jag envisas ändå precis som # 7 med att "save" inte översätts bra med "rädda" i det här sammanhanget, utan bör översättas med "bevara".

## Comment 12
Author: Zolah

#11 ändå fel :) men visst bevara låter troligen bättre i sammanhanget ^^

## Comment 13
Author: MajaL

Jag är värdelös på engelska. =/

## Comment 14
Author: [Borttaget]

Okej, trevlig för dig!

Uppgiften är klar.